सिकंदर एक इमोशनल कहानी थी, मुझसे गलती हुई - एआर मुरुगदास

मैं 'गजनी' को इसलिए ठीक से बना पाया क्योंकि वो एक रीमेक थी, ओरिजनल स्क्रिप्ट नहीं थी. मैंने पहले ही वो फिल्म बना ली थी, इसलिए उस पर मेरा पूरा कमांड था. लेकिन 'सिकंदर' के साथ ऐसा नहीं था. मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं कि मैं हिन्दी सिनेमा में वापसी नहीं करूंगा. मैं ऐसा ज़रूर करूंगा और अपना कम्फर्ट ज़ोन ढूंढूंगा. लेकिन जब ऑडियंस मेरी सोच के साथ कनेक्ट नहीं कर पाती तो उसका मुझ पर गहरा असर पड़ता है.

ये पहली बार नहीं जब मुरुगदास ने ‘सिकंदर’ के फ्लॉप होने पर बात की हो. उन्होंने इससे पहले सिनेमा विकटन नाम के यूट्यूब चैनल से भी बात की थी. तब कहा था:

जब कोई फिल्म मातृभाषा में बनाई जाती है, सिर्फ तभी उस समुदाय के व्यवहार, संस्कृति और दर्शकों की पसंद को सही ढंग से समझा जा सकता है. ऐसे में उन बातों को फिल्म में शामिल किया जा सकता है, जिससे दर्शकों से गहरा जुड़ाव बनता है. लेकिन जब फिल्म किसी दूसरी भाषा में बनाई जाती है, तो ऐसा कर पाना मुश्किल होता है.

मुरुगादास ने बताया था कि हिन्दी में फिल्म डायरेक्ट करते वक्त उन्हें भाषा और कल्चर को समझने में दिक्कत आई थी. उनके मुताबिक:

हम जो डायलॉग लिखते हैं, वो कई लेवल पर ट्रांस्लेट होते हैं. ऐसे में सवाल उठता है कि असली आइडिया क्या था? एक डायरेक्टर के तौर पर, जब तक आप किसी भाषा को अच्छी तरह नहीं समझते, तब तक आप फिल्म में इमोशन को ठीक तरह से नहीं उतार सकते. यही वजह है कि मेरा पूरा पोटेंशियल केवल मेरी मातृभाषा में बनी फिल्मों में ही सामने आ सकता है.

‘सिकंदर’, सलमान खान के करियर की सबसे कमज़ोर फिल्मों में से एक थी. फिल्म के फ्लॉप होने के बाद सलमान ने ब्रेक भी लिया. उसके बाद उन्होंने ‘बैटल ऑफ गलवान’ साइन की. फिलहाल इस फिल्म की शूटिंग चल रही है और इसे 2026 में रिलीज़ किया जाएगा.  

वीडियो: सिकंदर का डिलीटेड सीन सोशल मीडिया पर वायरल, मेकर्स को ट्रोल करने लगे फैन्स