ख़त मिला, और दौड़ पड़ा बाजीराव का घोड़ा, बाजीराव-मस्तानी की असली कहानी