Submit your post

Follow Us

पंजाबी गानों में मस्टैंग, लीमोजेन, कैडिलैक जैसे शब्दों का क्या मतलब है?

पंजाबी गानों के पिक्चराइजेशन  की अनिवार्य शर्त है, बड़ी-बड़ी चमचमाती गाड़ियां. जिन गाडियों का नाम लेने में ही हमारी जीभ लड़खड़ा जाती है उसमें बैठकर तो ये लोग टशन में गाना गाते हैं. हम लोगों को ऑडी, बीएमडब्ल्यू के अलावा लग्जरी गाड़ियों का नाम तक याद नहीं होता, उनको गाने में पिरोकर ये अल्बम बना डालते हैं.

आज हमने पालथी मारकर यूट्यूब पर वो सारे गाने देखे, समझ में तो कुछ आया नहीं. तो उन गानों की लिरिक्स शीट खोली. चुन-चुन कर गाड़ियों के नाम निकाले, जिनकी शकल भी हमें इन्हीं गानों में ही दिखाई देती है.

# ‘डू यू नो’ में मस्टैंग कार

18209607_1226456377465400_1138981102_o

‘तेरे लाई लोक्कन नाल लढ़दा… डू यू नो? तेरे लाई मस्टैंग ले आई… डू यू नो?’

हिंदी तर्जुमा- तेरे लिए लोगों से लड़ता हूं, क्या तुम्हें मालूम है? तेरे लिए मस्टैंग ले ली है, क्या तुम्हें मालूम है?

मस्टैंग
1964 में बनी थी. ‘पोनी कार’ के चलन की शुरूआत मस्टैंग से ही हुई थी. पोनी कार का मतलब होता है, स्टाइलिश और लक्जरियस लेकिन स्पोर्टी लुक वाली कार. इस कार के शानदार मॉडल्स और इसके ‘क्रमिक विकास’ को दिखाने अमेरिका के कोरोलिना में एक नेशनल मस्टैंग म्यूजियम बन रहा है.

मस्टैंग को दलजीत दोसांझ के इस गाने के अलावा आपने बैटमैन की 36वीं सीरीज ‘वॉक द स्ट्रेट एंड नैरो’ में देखा होगा. 2014 में आई एक्शम फिल्म ‘नीड फॉर स्पीड’ में भी ये कार खूब नजर आई थी.


# ‘मित्रां दी छतरी’ में लीमोजेन

18209840_1226449697466068_2133619731_o

‘साड्डी हिक उत्ते सप लिट्टदे, नी जग तुरदी हुलारा खाके, हुन बणी बड़ी वलैतण नी तू बेली बटन पवा के।
मितरां दा गड्डा अज भूल गई, करे लिमोजीन विच तू संवारियां’

हिंदी तर्जुमा- हमारी छाती पर सांप लोटते हैं जब तू सामने से निकलती है. आज तू बड़ी विदेशी बन रही है बैली बटन लगवाकर. हम दोस्तों की सारी चीज़ें भूल गई अब लिमोजीन में सवारी करके.

लिमोजेन
लिमोजीन लंबी सी कार होती है जिसमें कई पहिए होते हैं. इसे ‘सैलून’ कार बोलते हैं. ड्राइवर की सीट और पैसेंजर सीट में एक डिवाइडर होता है. इनके दो टाइप होते हैं, ट्रेडीशनल लीमोजेन और स्ट्रेच लिमोजीन. पहली वाली में पीछे वाली सीट के नीचे एक्स्ट्रा सीट लगी होती थीं, जिसको खोलकर सामने की तरफ इस्तेमाल किया जा सकता था. इसका प्रोडक्शन 1987 में आखिरी बार हुआ था. स्ट्रेच लिमोजीन इस कार का लेटेस्ट अवतार है. इसमें तीन से ज्यादा सीटें होती हैं.


# ‘हाफ विंडो डाउन’ में कैडिलैक

18176234_1226450764132628_1893839989_o

‘एक अप्सरा सी उत्तरी देखो कैडिलैक से, एक निगाह पर देखा इक्का ने
तेरा फ्रंट टू बैक से, पूछो न क्या है मेरी लास्ट विश, आई वांट यू ऑन माय बैकसीट’

कैडिलैक
कार्डिलैक पहली अमेरिकी कार है, जिसने रॉयल क्लब ऑटोमोबाइल की देवार ट्रॉफी जीती. तीन ही देशों में बिकती है, यूएस, कनाडा और चीन. हालांकि इन देशों के अलावा 34 और मार्केट में इसका डिस्ट्रीब्यूट की जाती है. 114 साल पहले बनी थी.

कैडिलैक ने पांच दफे ‘कार ऑफ द ईयर’ का खिताब अपने नाम किया है. वो साल थे 1949, 1952, 1992, 2008, 2014.


# ‘बापू जिमीदार’ में लैंसर

18209466_1226567237454314_1697923938_o

‘मैं ता चेतक लेया पल्ले अटके. बेबेजी दे मुहरे हारे कद के
सुनेया ऐ लांसर ओहने ले ली एक टैम वाली रोटी जेही झड के’

हिंदी तर्जुमा– मैंने चेतक स्कूटर लिया अपने पल्ले जितना था उससे. मां से लिए थे पैसे. मगर सुना है उसने तो लैंसर कार ले ली, सिर्फ एक टाइम का खाना छोड़ कर.

लैंसर

जापानी कार है, 1973 से बनाई जा रही है. इस कार के लेटेस्ट मॉडल लांसर से पहले इसके 9 मॉडल्स रह चुके हैं. अगस्त 2017 में इसका प्रोडक्शन बंद होने वाला है.


# ‘पजेरो 2’ में पजेरो

18209437_1226574994120205_289387354_o

‘ओपेन पजेरो विच लंहगा शूकदी लोकी मैनू केंदे गोली वे बंदूक दी’

हिंदी तर्जुमा- खुली पजैरो में जब निकलती हूं तो लोग मुझे बंदूक की गोली बोलते हैं.

पजेरो

पंजाब में हर साल ढाई सौ पजेरो कारें बिकती हैं. ये कार पहली बार 1982 में बनी थी. एसयूवी यानी कि स्पोर्ट यूटिलिटी व्हीकल कैटेगरी की ये कार काफी पॉपुलर है. 2014 में इसकी प्रोडक्शन कंपनी ने घोषणा की थी कि वो 2018 में पजेरो के लिए एडवांस टेक्नॉल्जी का इंजन बनाना शुरू करेगी. जिससे इसका इंजन प्लग इन वर्जन में आ जाएगा. प्लग इन वर्जन मतलब इलेक्ट्रिक और पारंपिक इंजन का मिक्स्ड फॉर्म.

वैसे तो सबके लिए एक ही गाने दे रहे हैं. लेकिन पंजाबियों का पजेरो-प्रेम देखते हुए एक और गाना सप्रेम-


# ‘बैक बोन’ में पॉर्श

18175944_1226451764132528_2030746548_o

‘आ ता तू मरजानिए कदे कुछ भी ता नही तू मंगदी, पॉर्श मैं प्लैन कर लई ब्लैक रंग दी

हिंदी तर्जुमा- तू तो कुछ मांगती नहीं है पगली, मैंने तो तेरे लिए ब्लैक पॉर्श प्लैन कर ली है.

पॉर्श
ये कार पहली बार जर्मनी में 86 साल पहले बनी थी. आज की तारीख में पॉर्श के पांच तरह के मॉडल हैं. कंज्यूमर, रेसिंग, प्रोटोटाइप्स, ट्रैक्टर, हाइब्रिड एंड इलेक्ट्रिक, एयरक्राफ्ट इंजन्स. न्यूयॉर्क के लग्जरी इंस्टीट्यूट ने एक सर्वे के मुताबिक पॉर्श को सबसे प्रतिष्ठित ब्रांड बताया गया. 2011 में कनाडा में हुई एक स्टडी बताती है कि 25 साल पहले खरीदी गईं 97.4 % पॉर्श कारें अब भी सड़कों पर दौड़ रही हैं.


# ‘वखरा स्वैगनी’ में ऑडी:

18175983_1226454170798954_473560948_o

‘‘आह! ऑडी ऑडी साडे पिंड विच रूलदी, शौक नाल बिल्लो असी रखेया ऐ यामहा
चंडीगढ़ विच मारे गेड़ी यार तेरा, जीवें इंडिया दे विच घुमदा ओबामा’

हिंदी तर्जुमा- ऑडी जैसी गाडियां तो मेरे गांव में बेकार पड़ी हैं. शौक के लिए यामहा रखा है. चंडीगढ में तेरा यार ऐसे घूमता है जैसे अपना ओबामा.

ऑडी
ऑडी जर्मनी की है. वॉक्सवैगन ग्रुप के अंडर में बनती है. 107 साल पहले बनी थी. ‘ऑडी’ लैटिन भाषा का शब्द है, जिसका मतलब है ‘सुनिए’. ऑडी के लोगो में दिखने वाले चार छल्ले दरअसल चार ऑटो यूनियन को दर्शाते हैं. दूसरे विश्वयुद्ध के बाद दुनिया में एक भी ऑडी कार नहीं बची थी. ऑडी का दोबारा प्रोडक्शन 1950 में शुरू किया. ऑडी ने गूगल के लूनर प्रोजेक्ट के तहत चांद पर भी अपना एक क्वैट्रो भेजा है.


# ‘जगुआर’ में जगुआर

18195569_1226446520799719_398000973_o

‘‘कुड़ी केंदी बेबी पहला जगुआर ले लो, फिर जिन्ना मर्जी प्यार ले लो’

हिंदी तर्जुमा– लड़की कहती है बेबी पहले जगुआर कार ले लो. फिर जितना मर्जी प्यार ले लो.

जगुआर

जगुआर का पहली बार प्रोडक्शन 1936 में हुआ था. यूके में सर विलियम लाएन्स ने जगुआर प्रोडक्शन की नींव रखी थी. सितंबर 2013 में जगुआर लैंडरोवर ने यूनिवर्सिटी ऑफ वॉरविक में एक रिसर्च एंड डेवलपमेंट सेंटर खोला जिसमें हजार से ज्यादा इंजीनियर्स रिसर्च और कंसट्रक्ट कर सकते हैं. हाल फिलहाल में जगुआर के 4 बड़े मॉडल हैं. एफ-टाइप, एक्स ई, एक्स एफ, एक्स जे.


ये भी पढ़ें:

जर्मनी वालों ने उड़ती कार बना ली, एक ‘लेकिन’ के साथ

कार जीतने के लिए उसने 50 घंटे चूमा

मेरा देश तरक्की के लिए प्यार चाहिता है, जगुवार चाहिता है

बादशाह और योयो के पंखों, गुरदास पर मान करो आज

लगातार लल्लनटॉप खबरों की सप्लाई के लिए फेसबुक पर लाइक करें

कौन हो तुम

'हिटमैन' रोहित शर्मा को आप कितना जानते हैं, ये क्विज़ खेलकर बताइए

आज 33 साल के हो गए हैं रोहित शर्मा.

क्विज़: खून में दौड़ती है देशभक्ति? तो जलियांवाला बाग के 10 सवालों के जवाब दो

जलियांवाला बाग कांड के बारे में अपनी जानकारी आप भी चेक कर लीजिए.

मधुबाला को खटका लगा हुआ था इस हीरोइन को दिलीप कुमार के साथ देखकर

एक्ट्रेस निम्मी के गुज़र जाने पर उनको याद करते हुए उनकी ज़िंदगी के कुछ किस्से

90000 डॉलर का कर्ज़ा उतारकर प्राइवेट जेट खरीद लिया था इस 'गैंबलर' ने

उस अमेरिकी सिंगर की अजीब दास्तां, जो बात करने के बजाए गाने में ज़्यादा कंफर्टेबल महसूस करता था

YES Bank शुरू करने वाले राणा कपूर कौन हैं, जिन्होंने नोटबंदी को 'मास्टरस्ट्रोक' बताया था

यस बैंक डूब रहा है.

सात साल पहले केजरीवाल ने वो बात कही थी जो आज वो ख़ुद नहीं सुनना चाहते

बरसों पुरानी इस बात की वजह से सोशल मीडिया पर घेर लिए गए हैं.

क्या भारत सरकार से पूछे बिना पाकिस्तान चली गई इंडियन कबड्डी टीम?

अब ढेरों खेल-तमाशा हो रहा है.

बजट का कितना ज्ञान है, ये क्विज़ खेलकर चेक कर लो!

कितना नंबर पाया, बताते हुए जाना. #Budget2020

संविधान के कितने बड़े जानकार हैं आप?

ये क्विज़ जीत लिया तो आप जीनियस हुए.

क्रिकेट के पक्के वाले फैन हो तो इस क्विज़ को जीतकर बताओ

कित्ता नंबर मिला, सच-सच बताना.