बेगुसराय में बगीचे से आम, लीची लूटने पर मारपीट. वायरल वीडियो देख बागपत चाट युद्ध की आ जाएगी याद.

बेगुसराय में बगीचे से आम, लीची लूटने पर मारपीट, वीडियो वायरल

मऊ के पास महिलाओं का एक सेल्फ हेल्प ग्रुप गोबर से पेंट बनाने का काम करता है.


गोबर से बनाया जा सकता है नैचुरल पेंट, घोसी में महिलाओं के एक ग्रुप का स्टार्टअप

संदेशखाली नॉर्थ 24 परगना जिले में पड़ने वाला एक इलाका है, लोकसभा क्षेत्र लगता है बशीरहाट.

TMC के स्थानीय नेताओं पर आरोप लगाने वाली संदेशखाली की महिलाओं ने क्या-क्या बताया?

पश्चिम बंगाल के बशीरहाट से BJP ने रेखा पात्रा को टिकट दिया है, जिन्होंने संदेशखाली  की घटना की सबसे पहली लिखित शिकायत दर्ज कराई थी. 

संदेशखाली केस की पहली शिकायत दर्ज कराने वाली रेखा पात्रा को PM मोदी ने क्या बोलकर टिकट दिया?

 देवरिया से BJP ने शशांक मणि त्रिपाठी को टिकट दिया है. सपा और कांग्रेस गठबंधन की तरफ से कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रवक्ता अखिलेश प्रताप सिंह चुनाव लड़ रहे हैं.

BJP या सपा-कांग्रेस का गठबंधन, देवरिया के लोग किसके साथ?

वाराणसी में नरेंद्र मोदी के चुनाव के पीछे कौन से लोग खड़े हैं? 

'अपने ही पेन से साइन करते हैं पीएम मोदी', वाराणसी में BJP ऑफिस के लोगों ने क्या-क्या बताया?

Air India Dreamliner Makes Emergency Landing

एयर इंडिया के एक और ड्रीमलाइनर में आई गड़बड़ी, कराई इमरजेंसी लैंडिंग

Shardul Thakur Smashes Century for India A

शार्दुल का खेल देख मुश्किल में सेलेक्टर्स, जड़ा शानदार शतक

दी सिनेमा शो: प्रभास की 'दी राजा साब' का टीज़र आया, इस हॉरर-कॉमेडी को देख जनता भारी निराश हो गई

Aamir Khan Breaks Silence on Operation Sindoor Criticism

कारगिल युद्ध के बाद सेना के साथ रहने को लेकर आमिर ने क्या बताया?

sonam raja raghuvanshi case honeymoon raj kushwaha

म्याऊं: सोनम और राजा रघुवंशी केस का एक यह भी पहलू जान लीजिए!

akshay kumar welcome to jungle meet hera pheri 3 fate

अक्षय कुमार की 'हेरा फेरी 3' के बाद 'वेलकम 3' पर भी खतरा मंडरा रहा है

Latest Videos

लेटेस्ट वीडियो

25 मई को किताबों की दुनिया का एक बहुत बड़ा अवॉर्ड यानी International BookerPrize मिला हिंदी की लेखिका Geetanjali Shree को. उनके उपन्यास 'रेत समाधि' के लिए.अब बुकर वाले हिंदी में तो किताब पढ़ते नहीं हैं. वो पढ़ते हैं अंग्रेज़ी. इस किताबका अंग्रेज़ी तर्जुमा किया अमेरिकी साहित्यकार डेज़ी रॉकवेल ने. अंग्रेज़ी मेंकिताब का नाम पड़ा 'टूम ऑफ़ सैंड'.जब से अवॉर्ड मिला है, तब से इसकी खूब चर्चा हो रही है. भारतीयों और हिंदीप्रेमियों में तो एक अलग ही ख़ुशी है. लेकिन सब इतना शांत-सुखद, तो नहीं हो सकता न.सोशल मीडिया के कर्मवीरों ने एक 'ज़बरदस्ती' के विवाद को जन्म दे दिया है. बात चलरही है कि अवॉर्ड 'रेत समाधि' को नहीं, 'टूम ऑफ़ सैंड' को मिला है. आप समझ सकते हैंकि ज़बरदस्ती क्यों लिखा गया है.To translation, to art, to the @TheBookerPrizes, to the lovely judges:@Terribleman, @mervatim, @JeremyTiang, @VascoDaGappah and @VivGroskop; toGeetanjali, to @deborah__smith, @kv_alfaro, @HanaSandhu; to @kan_writersside and@arunava. pic.twitter.com/XDUGt7hUfB— Daisy Rockwell (@shreedaisy) May 27, 2022अब हम उस विवाद में नहीं पड़ेंगे, लेकिन ये अनुवादक कौन हैं और जीतने के बादउन्होंने क्या कहा है, ये आपको बता देते हैं.कौन हैं DAISY ROCKWELL?अमेरिका में एक जगह है- उत्तरी न्यू इंग्लैंड. हां, अमेरिकी में इंग्लैंड. इसी जगहकी रहने वाली हैं डेज़ी रॉकवेल. एक कलाकार, लेखक और अनुवादक. पश्चिमी मैसेचुसेट्समें कलाकारों के एक परिवार में पली-बढ़ीं. मां-पिता दोनों कलाकार थे. दादा, नॉर्मनरॉकवेल, महान चित्रकार और लेखक थे, जिन्होंने अमेरिकी साहित्य और इतिहास पर बारीकीसे काम किया. उन्हें शुरुआती जीवन में अपने क्रिएटिव पर्सूट्स को आगे बढ़ाने के लिएप्रोत्साहित किया गया था. वो कहती हैं, "मेरे पेरेंट्स मुझे पालने का कोई और तरीकानहीं जानते थे. मैंने एकेडमिक बनने की कोशिश की, लेकिन काम नहीं आया!"डेजी को ग्रेजुएशन के दौरान अनुवाद में रुचि होने लगी. वो अनुवाद को रचनात्मक लेखनकहती हैं. डेज़ी रॉकवेल ने हिंदी और उर्दू की कई कृतियों का अनुवाद किया है. जैसेहिंदी लेखक उपेंद्रनाथ 'अश्क' की शॉर्ट स्टोरी कलेक्शन को 'हैट्स एंड डॉक्टर्स' कीशक्ल में ढालना या उनके ही प्रसिद्ध उपन्यास 'गिरती दीवारें' को 'फॉलिंग वॉल्स'में. डेज़ी ने 2004 में उपेंद्रनाथ अश्क की बायोग्राफ़ी भी लिखी.हिंदी से अपने रिश्ते के बारे में एक इंटरव्यू में डेज़ी ने कहा,“हिंदी के साथ मेरा रिश्ता एक लोकल वक्ता से बिल्कुल अलग है. मैं कोई भी भाषा तेज़ीसे सीखती हूं, लेकिन मैंने 19 साल की उम्र तक कभी हिंदी नहीं सीखी थी. जैसा किस्टडीज़ से पता चला है, हमारा दिमाग़ नई भाषाओं को सीखने में अच्छा समय लेता है.प्रवाह के साथ हिंदी पढ़ने या बोलने में मुझे काफ़ी समय लगा. मैं अभी भी हास्यास्पदग़लतियां करती हूं और मुहावरेदार वाक्यांशों और शब्दों के सामने फुस्स हो जाती हूं.मेरे दिमाग़ में हिंदी और अंग्रेजी एक-दूसरे में नहीं बहतीं. और इसीलिए जब मैंहिंदी से अंग्रेज़ी में अनुवाद कर रही होती हूं, तो मैं हर शब्द को एक नई दुनियामें ले जा रही होती हूं.”अनुवाद और शिकागो यूनिवर्सिटी से साउथ-एशियन साहित्य में पीएचडी करने के साथ डेज़ीपेंटिंग करती हैं. अपनी रचनाओं को डिजिटल प्लैटफ़ॉर्म फ़्लिकर पर नियमित रूप सेपोस्ट करती रहती हैं. 'लापता' के नाम से.'पुरुषों को अनूदित कर मैं थक गई थी'2018 में scroll.in को दिए हुए एक इंटरव्यू में बात करते हुए, रॉकवेल ने कहा कि कुछसमय के लिए केवल पुरुष लेखकों की रचनाओं का अनुवाद करने के बाद, वो अब ख़ास तौर परमहिला लेखकों पर ध्यान केंद्रित कर रही हैं. उन्होंने कहा,"हालांकि, मैं अश्क को अपना पहला प्यार मानती हूं, लेकिन मैंने कई कारणों से ब्रेकले लिया है. एक तो ये है कि मैंने दो साल पहले फैसला किया था कि मैं महिला लेखकोंके अनुवाद पर फोकस करना चाहती हूँ. एक दिन मुझे एहसास हुआ कि मैं केवल पुरुषों(अश्क, भीष्म साहनी और श्रीलाल शुक्ल) का अनुवाद कर रही थी, और मैं पुरुषों की नज़र(मेल गेज़) से तंग आ गई थी. मैं पुरुषों की इच्छा और महिलाओं के स्तनों के विवरण काअनुवाद करते-करते थक गई थी. यह कहना एक 'ट्विटरिया' लग सकता है, लेकिन महिलाओं नेकई दिलचस्प कहानियां कही हैं. इसलिए, मेरे सभी हालिया अनुवाद महिलाओं के काम के हैंऔर आप पढ़िए, कहानियां कितनी अधिक फैली हुई हैं."Some thoughts from me on translation, including my decision to translate onlywomen, after becoming fed up with the male gaze, misogyny, etc. It’s exhaustingto tolerate these things as a reader, but far worse as a translator.https://t.co/jcdhJ9SFNm thank you @chhotahazri!— Daisy Rockwell (@shreedaisy) May 13, 2018रॉकवेल का कहना है कि उनके पास अभी अनुवाद/प्रकाशन पाइपलाइन में पांच पुस्तकें हैं.एक अश्क़ की है. उनकी फॉलिंग वॉल्स (गिरती दिवारें) सीरीज़ का दूसरा भाग. इसकेअलावा 'शहर में घूमता आइना' पिछली गर्मियों से ड्यू है. लेकिन किसी कॉपीराइटप्रॉब्लम की वजह से वो रुकी हुई है. फिर उनके पास पेंगुइन से निकलने वाली उर्दूलेखिका खदीजा मस्तूर के दो उपन्यास हैं - 'द वूमेन कोर्टयार्ड' (आंगन), जो इस सालसितंबर में प्रकाशित किया जाएगा. और 'ज़मीन', जिस पर वह अभी काम कर रही हैं.

वीडियो- बुकर प्राइज जीतने वालीं गीतांजलि श्री ने 'टूम ऑफ सैंड' के अनुवाद की ये कहानी सुना दी!

Who is Daisy Rockwell, who translated Geetanjali Shree's Booker winning book Tomb of Sand?

 Daisy Rockwell translated Geetanjali Shree's Booker winning book Tomb of Sand

Daisy Rockwell translated Geetanjali Shree's Booker winning book Tomb of Sand. Know who is she and her experience of Book translation

'हिंदी में अभी भी गलतियां करती हूं', बुकर वाली गीतांजलि के उपन्यास की अनुवादक डेजी रॉकवेल को जानिए - The Lallantop

अमेरिका में रहने वालीं चित्रकार, लेखक और अनुवादक डेजी रॉकवेल ने रेत समाधि को 'हिंदी भाषा के लिए प्रेम पत्र' के रूप में वर्णित किया. कहा, 'हिंदी के साथ मेरा रिश्ता एक लोकल वक्ता से बिल्कुल अलग है. मैं कोई भी भाषा तेज़ी से सीखती हूं, लेकिन मैंने 19 साल की उम्र तक हिंदी सीखना शुरू नहीं किया था.'

'हिंदी में अभी भी गलतियां करती हूं', बुकर वाली गीतांजलि के उपन्यास की अनुवादक डेजी रॉकवेल को जानिए

Air India Dreamliner Makes Emergency Landing in Hong Kong After Technical Glitch

Air India के Dreamliner विमान में Technical Glitch आने के बाद उसकी Emergency Landing करनी पड़ी. देखिए वीडियो.

Raja Raghuvanshi murder case weapon used in attack recovered from crime scene

राजा रघुवंशी की जिस धारदार हथियार से हत्या की गई थी, उसकी पहली तस्वीर सामने आई है. पुलिस ने क्राइम सीन से हथियार को बरामद किया था. राजा का शव 2 जून को एक गहरी खाई से बरामद किया था.

राजा रघुवंशी को जिस हथियार से मारा गया उसकी तस्वीर सामने आई

Burhanpur Businessman Builds Mini Taj Mahal for His Wife After 27 Years of Marriage

Burhanpur Businessman Builds Mini Taj Mahal

एक बिजनेसमैन ने अपनी पत्नी के लिए ताजमहल के हूबहू दिखने वाला घर बनवाया है. अंदर से ये एक 4 BHK घर है जिसे मकराना मार्बल से बनाया गया है. इसी मार्बल का इस्तेेमाल आगरा के असली ताजमहल को बनाने में किया गया था.

मध्यप्रदेश के बुरहानपुर में एक और 'ताजमहल', वीडियो देखकर आंखों पर यकीन नहीं होगा

Shardul Thakur Smashes Century for India A in Intra-Squad Match Against Bumrah and Co

Shardul Thakur ने Intra-Squad Match में India A के लिए खेलते हुए अपनी परफार्मेंस से धमाल मचा दिया.

the cinema show prabhas starrer the raja saab teaser out now, people lash out at the teaser

The Cinema Show

प्रभास की 'दी राजा साब' का टीज़र देख क्या बोले लोग?

Aamir Khan Breaks Silence on Operation Sindoor Criticism, Recalls Days with Indian Army Post-Kargil

Operation Sindoor के बाद देरी से Statement जारी करने को लेकर Aamir Khan की आलोचना हुई. अब उन्होंने इसके रिप्लाई में Post-Kargil War की कहानी सुनाई. देखिए वीडियो.

Advertisement

'हिंदी में अभी भी गलतियां करती हूं', बुकर वाली गीतांजलि के उपन्यास की अनुवादक डेजी रॉकवेल को जानिए

एयर इंडिया के एक और ड्रीमलाइनर में आई गड़बड़ी, कराई इमरजेंसी लैंडिंग