Submit your post

Follow Us

पाब्लो नेरुदा की कविता का अनुवाद: अगर तू मुझे भूल जाए

पुनीत शर्मा फ़िल्मों में गाने-वाने लिखते हैं. फेसबुक पर इनका रौला है. इन्होंने पाब्लो नेरुदा की एक कविता If You Forget Me का हिन्दी में अनुवाद किया है. पढ़ो. मजा न आए तो पइसा वापस.


मैं चाहता हूं तुझे पता हो
एक बात

तू तो जानती ही है ना;
अगर मैं देखूं
उस बिल्लौरी चांद की तरफ़, मेरी खिड़की पर आहिस्ता से गुज़रते पतझड़ की लाल शाख को,
अगर मैं छुउं
आग के करीब
उस छू ना जा सकने वाली राख़
या शहतीर के झुर्री भरे बदन को,
हर एक चीज़ मुझे तुझ तक ले जाती है,
मानों सबकुछ जो वजूद में है,
खुशबुएं, रोशनी, धातुएं,
वो सब नौकाएं हैं
बहती हुईं
तुम्हारे उन टापुओं की तरफ़
जो मेरे इंतज़ार में हैं

ख़ैर, अब,
अगर थोड़ा-थोड़ा करके तू मुझे चाहना बंद कर दे,
मैं तुझे चाहना बंद कर दूंगा थोड़ा-थोड़ा करके

अगर,
अचानक
तू मुझे भूल जाए
मुझे ढूंढना मत
क्योंकि मैं पहले ही तुझे भुला चुका होऊंगा

अगर तू देर तक पागलों की तरह सोचे,
उन परचमों की हवाओं के बारे में
जो मेरी ज़िंदगी से गुज़रीं,
और तू तय कर ले
मुझे छोड़ देगी दिल के उस किनारे पर
जहां मेरी जड़ें हैं,
याद रखना
कि उस दिन,
उसी वक्त,
मैं अपनी बाहें उठाऊंगा
और मेरी जड़ें निकल पड़ेंगी
किसी दूसरी ज़मीन की तलाश में

लेकिन
अगर हर दिन
हर वक्त
तुझे लगे कि तू मेरे लिए बनी है
अपनी सख़्त मिठास के साथ,
अगर हर एक दिन
एक फूल आता हो तेरे होंठों तक
मुझे ढूंढने के लिए,
ओ मेरे इश्क़, ओ मेरी जान
मुझमे वही सारी आग दोहरा रही है,
मुझमें कुछ भी बुझा या बिसरा नहीं है,
मेरा इश्क़ तो तेरे इश्क़ पर पलता है
मेरी जान,
और जब तक तू है ये तेरी बांहों में होगा
छोड़े बिना मेरी बांहें.


ये भी पढ़ें:

‘आदमी रो सकता तो अपनी मौत पर सबसे ज्यादा रोता’

एक कविता रोज़: इसीलिए खड़ा रहा कि तुम मुझे पुकार लो

‘पंच बना बैठा है घर में फूट डालने वाला’

वीडियो देखें:

लगातार लल्लनटॉप खबरों की सप्लाई के लिए फेसबुक पर लाइक करें

कौन हो तुम

'द्रविड़ ने बहुत नाजुक शब्दों से मुझे धराशायी कर दिया था'

'द्रविड़ ने बहुत नाजुक शब्दों से मुझे धराशायी कर दिया था'

रामचंद्र गुहा की किताब 'क्रिकेट का कॉमनवेल्थ' के कुछ अंश.

पहले स्पाइडरमैन टोबी मैग्वायर की कहानी, जिनका सबसे हिट रोल उनके लिए शाप बन गया

पहले स्पाइडरमैन टोबी मैग्वायर की कहानी, जिनका सबसे हिट रोल उनके लिए शाप बन गया

शुद्ध और असली स्पाइडरमैन टोबी मैग्वायर करियर ग्राफ़ बाद में गिरता ही चला गया.

10 साल पहले भी शाहरुख़ का समीर वानखेड़े से सामना हुआ था, समीर ने ठोका था तगड़ा जुर्माना

10 साल पहले भी शाहरुख़ का समीर वानखेड़े से सामना हुआ था, समीर ने ठोका था तगड़ा जुर्माना

जगह थी मुंबई एयरपोर्ट. अब दस साल बाद फिर से दोनों का नाम एक साथ सुर्ख़ियों में है.

'स्क्विड गेम' के प्लेयर नंबर 199 'अली' की कहानी, जिनके इंडियन होने ने सीरीज़ में एक्स्ट्रा मज़ा दिया

'स्क्विड गेम' के प्लेयर नंबर 199 'अली' की कहानी, जिनके इंडियन होने ने सीरीज़ में एक्स्ट्रा मज़ा दिया

अली का रोल करने वाले इंडियन एक्टर अनुपम त्रिपाठी का सलमान-शाहरुख़ कनेक्शन क्या है?

IPL का कित्ता ज्ञान है, ये क़्विज़ खेलकर चेक कल्लो!

IPL का कित्ता ज्ञान है, ये क़्विज़ खेलकर चेक कल्लो!

ईमानदारी से स्कोर भी बताते जाना. हम इंतज़ार करेंगे.

'मनी हाइस्ट' वाले प्रोफेसर की पूरी कहानी, जिनकी पत्नी ने कहा था, 'कभी फेमस नहीं हो पाओगे'

'मनी हाइस्ट' वाले प्रोफेसर की पूरी कहानी, जिनकी पत्नी ने कहा था, 'कभी फेमस नहीं हो पाओगे'

अलवारो मोर्टे ने वेटर तक का काम किया हुआ है. और एक वक्त तो ऐसा था कि बकौल उनके कैंसर से जान जाने वाली थी.

एक्टर शरत सक्सेना की कहानी, जिन्होंने 71 साल की उम्र में ज़बरदस्त बॉडी बनाकर सबको चौंका दिया

एक्टर शरत सक्सेना की कहानी, जिन्होंने 71 साल की उम्र में ज़बरदस्त बॉडी बनाकर सबको चौंका दिया

हीरो बनने आए शरत सक्सेना कैसे गुंडे का चमचा बनने पर मजबूर हुए?

'भीगे होंठ तेरे' वाले कुणाल गांजावाला आजकल कहाँ हैं?

'भीगे होंठ तेरे' वाले कुणाल गांजावाला आजकल कहाँ हैं?

एक वक़्त इंडस्ट्री में टॉप पर थे कुणाल और उनके गाने पार्टियों की जान हुआ करते थे.

राज कुंद्रा की पूरी कहानी, 18 की उम्र में शॉल बेचने से शुरुआत करने वाले राज यहां तक कैसे पहुंचे?

राज कुंद्रा की पूरी कहानी, 18 की उम्र में शॉल बेचने से शुरुआत करने वाले राज यहां तक कैसे पहुंचे?

IPL स्कैंडल, मॉडल्स के आरोप, अंडरवर्ल्ड कनेक्शंस के आरोप, एक्स वाइफ के इल्ज़ाम सब हैं इस कहानी में.

रिचर्ड ब्रैनसन: जिन्होंने पहले अंतरिक्ष के दर्शन करके जेफ बेजोस का मजा खराब कर दिया

रिचर्ड ब्रैनसन: जिन्होंने पहले अंतरिक्ष के दर्शन करके जेफ बेजोस का मजा खराब कर दिया

रिचर्ड ब्रेन्सन की कहानी, जहां भी गए तहलका मचा दिया.