Submit your post

रोजाना लल्लनटॉप न्यूज चिट्ठी पाने के लिए अपना ईमेल आईडी बताएं !

Follow Us

'जवाब, मेरे दोस्त, हवाओं में बह रहा है'

435
शेयर्स

साहित्य के लिए इस बार का नोबेल जीतने वाले बॉब डिलन का सबसे सुना गया गीत रहा है ‘ब्लोइंन इन द विंड’. यानी हवा में बहना. बीसवीं सदी का एक तिहाई हिस्सा इस दुनिया ने लड़ते हुए बिताया है. ज़मीन और सत्ता के लिए देश एक-दूसरे को काटने दौड़ रहे थे. माएं अपने बेटे खो रही थीं, पत्नियां अपने पति, बच्चे अपने पिता. लाखों, करोड़ों लोग बेघर हो जाते हैं. दुनिया भर का इतिहास असल में युद्ध का इतिहास ही तो है. आज के दिन भी हम यही सोचते हैं कि हमारे पड़ोसी पाकिस्तान से कब युद्ध हो जाए, कोई ठिकाना नहीं. इससे पहले हमारे जीवन में सुकून आ सके, हमें कितने युद्ध लड़ने होंगे?

जवाब, मेरे दोस्त, हवाओं में बह रहा है. ये जवाब बहती हवा सा आसान है, या बहती हवा सा कठिन, ये आप तय करें.

पढ़िए बॉब डिलन का गीत, ट्रांसलेशन में. जिसे इन्होंने 1962 में लिखा. और खुद ही गाकर अगले साल एक एल्बम में रिलीज किया.

एक इंसान को कितनी राहों पर चलना होगा
इससे पहले कि वो इंसान कहला सके?
एक परिंदे को कितने समंदर पार करने होंगे
इससे पहले कि वो जमीं पर सुस्ता सके
कितनी बार तोप के गोले छोड़े जाएं
जिसके बाद उन्हें हमेशा के लिए रोका जा सके
जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त
हवाओं में बह रहा है

कितने साल पहाड़ को खड़ा रहना होगा
इससे पहले कि वो पानी में बह जाए?
कितने साल लोगों को जिंदा रहना होगा
जिसके बाद वो आखिर आजाद हो सकें?
कितनी बार एक आदमी को मुंह घुमाना होगा
न देखने का ढोंग करते हुए?
जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त
हवाओं में बह रहा है

कितनी बार इंसान को गर्दन उठानी होगी
इससे पहले कि वो आसमान देख सके?
एक आदमी के कितने कान होने चाहिए
कि वो औरों का बिलखना सुन सके?
कितने मौतें उसे यकीन दिलाएंगी
कि होने वाली मौतें बहुत हैं
जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त
हवाओं में बह रहा है

ये है असल गीत:

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.


ये भी पढ़ें:

प्रतिरोध की कविता का सबसे नया रूप है ‘जमाला’

लल्लनटॉप न्यूज चिट्ठी पाने के लिए अपना ईमेल आईडी बताएं !

लगातार लल्लनटॉप खबरों की सप्लाई के लिए फेसबुक पर लाइक करें
ek kavita roz: bob dylans song blowing in the wind

कौन हो तुम

आजादी का फायदा उठाओ, रिपब्लिक इंडिया के बारे में बताओ

रिपब्लिक डे से लेकर 15 अगस्त तक. कई सवाल हैं, क्या आपको जवाब मालूम हैं? आइए, दीजिए जरा..

जानते हो ह्रतिक रोशन की पहली कमाई कितनी थी?

सलमान ने ऐसा क्या कह दिया था, जिससे हृतिक हो गए थे नाराज़? क्विज़ खेल लो. जान लो.

राजेश खन्ना ने किस हीरो के खिलाफ चुनाव लड़ा और जीता था?

राजेश खन्ना के कितने बड़े फैन हो, ये क्विज खेलो तो पता चलेगा.

सलमान खान के फैन, इधर आओ क्विज खेल के बताओ

क्विज में सही जवाब देने वाले के लिए एक खास इनाम है.

फवाद पर ये क्विज खेलना राष्ट्रद्रोह नहीं है

फवाद खान के बर्थडे पर सपेसल.

दुनिया की सबसे खूबसूरत महिला के बारे में 9 सवाल

कुछ ऐसी बातें, जो शायद आप नहीं जानते होंगे.

कोहिनूर वापस चाहते हो, लेकिन इसके बारे में जानते कितना हो?

आओ, ज्ञान चेक करने वाला खेल खेलते हैं.

कितनी 'प्यास' है, ये गुरु दत्त पर क्विज़ खेलकर बताओ

भारतीय सिनेमा के दिग्गज फिल्ममेकर्स में गिने जाते हैं गुरु दत्त.

इंडियन एयरफोर्स को कितना जानते हैं आप, चेक कीजिए

जो अपने आप को ज्यादा देशभक्त समझते हैं, वो तो जरूर ही खेलें.

इन्हीं सवालों के जवाब देकर बिनिता बनी थीं इस साल केबीसी की पहली करोड़पति

क्विज़ खेलकर चेक करिए आप कित्ते कमा पाते!